1 Estudiar o treballar? 1 21 –Ell és mon pare, Charles Fitzgerald –em va assenyalar l’home de cabells blancs i posat estirat que seia a la seua dreta–, i la seua dona, Cindy. I ella és la meua germana, Ellie. Pep és de prop de Benidorm, sabeu? On vam estar de vacances fa dos anys... Vaig empassar saliva. Amb un poc de sort, els de la taula del costat no l’haurien sentida o, amb més sort encara, pensarien que Benidorm era un suburbi de Monterrey. Tenia poques possibilitats, és clar, en un país on estiuejar a Benidorm era l’esport nacional. Millor que no l’hagueren sentida. –Molt de gust –vaig fer al final, amb un somriure postís i mirant de reüll els clients de la taula tres, que sortosament semblaven immersos en la seua pròpia conversa–. Volen que els explique la carta? –No cal, som habituals –va respondre la madrastra amb un gest bondadós. –No sabia que treballaves ací! –va tornar a intervindre Charlotte–. Hauria vingut abans! –La germana la va mirar amb estranyesa, el pare va tossir i ella va matisar:– Vull dir, per a veure com t’anava. No ens vam poder acomiadar. –Només fa... –vaig calcular els dies–. Mira, hui tot just fa un mes que estic ací. Però faig torns flexibles. Charlotte va obrir la boca per a contestar, però son pare va parlar abans per a fer la comanda. El seguiren la mare, la germana i Charlotte mateixa, que demanà una quesadilla. –Sense carn, veritat? –en vaig prendre nota. –Te’n recordes, que soc vegetariana? –em mirava amb certa sorpresa i visiblement afalagada. –I tant...! –li vaig respondre amb un somriure. El senyor Fitzgerald es va aclarir la gola i la seua senyora va ofegar una rialleta.– Sempre procurem el millor tracte als nostres clients –vaig afegir amb formalitat, tractant de redreçar la situació, però degué sonar massa forçat, o potser vaig utilitzar una paraula que no tocava, perquè tots quatre van haver de dissimular el riure. Més roig que un titot, els vaig preguntar què volien beure, ho vaig anotar a la llibreteta i me’n vaig anar a la cuina amb la intenció de clavar-me en un armari i no tornar a eixir d’allí fins que desaparegueren els Fitzgerald. Mònica RichaRt. violeta i el llop. Bromera Comprenc el text 5 Respon aquestes preguntes sobre l’espai i el temps. a) En quin tipus de restaurant ocorre l’escena? Com ho has sabut? b) En quina part del dia passa? c) En quin país creus que està el restaurant? Per què? d) D’on és el protagonista? e) Per què creus que ha emigrat? f) En quina època situes els fets i per què? g) Quin període temporal abasta la narració? 6 Indica les diverses veus del text. • Autor/a. • Narrador/a. • Personatges. 7 Com és el narrador? Extern, intern observador o intern protagonista? Posa’n exemples. Si vols conéixer més coses sobre la novel·la, mira aquesta entrevista a Mònica Richart. Interdisciplinarietat i temes transversals Els temes transversals que tracta el text (la migració, les classes socials, la diversitat cultural...) ens permeten treballar continguts propis de l’àrea de Geografia i Història, que també podem relacionar amb l’ODS 10 (Reducció de les desigualtats). D’altra banda, el TIL afavoreix la reflexió sobre la interferència lingüística a diversos nivells (s’hi poden detectar les paraules en castellà i per què s’hi utilitzen en aquest cas). Solucions de les pàgines 20 i 21 4. Lectura del text. 5. Resposta semioberta. a) L’escena ocorre a la Cantina Diego, un restaurant mexicà. / Perquè els clients li pregunten al protagonista si és mexicà, per la música que s’escolta al restaurant i perquè en la carta figura un mariachi, entre altres referències. b) Ocorre al matí, cap a l’hora de dinar. c) Pot ser que el restaurant estiga situat al Regne Unit. No apareix en el text de manera explícita, però es pot deduir a partir del nom dels protagonistes o del fet que el narrador parle d’un país en què estiuejar a Benidorm és l’esport nacional. d) El protagonista és valencià, més concretament de la Marina Baixa. e) Per necessitat, com ho fan la majoria de migrants. Segurament deu haver completat uns estudis i, com que no ha trobat una faena ben pagada, ha decidit provar sort al Regne Unit per a millorar el seu nivell d’anglés. f) L’època pot ser entre el 2008 i l’actualitat, ja que les crisis econòmiques fan migrar molts joves. g) Un mes, des que el protagonista comença a treballar al restaurant fins que serveix els Fitzgerald, tal com explica a Charlotte. 6. Autor/a: Mònica Richart. / Narrador/a: Pep. / Personatges: La germana del protagonista, Josh, els clients, Charlotte, Charles Fitzgerald, Cindy i Ellie. 7. Intern protagonista. / Exemples: «Vaig empassar saliva», «Josh em va demanar que servira la taula quatre». 29
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=