Reflexionem sobre la llengua (I) 2 49 L’ARTICLE LO NEUTRE En valencià hi ha l’article clàssic lo –Tirant lo Blanc–, que encara s’usa en unes quantes expressions col·loquials (tot lo món, tot lo dia). Però ben diferent és l’article neutre lo del castellà, que no té un equivalent clar i unívoc en valencià. A continuació veurem quines funcions fa aquest article neutre i quines opcions té el valencià per a acomplir-les. Funció abstractiva i generalitzadora Es dona quan el lo aporta un valor abstracte a un adjectiu o una frase. Les alternatives són diverses: • Usar l’article o els demostratius: el, açò, això, allò. • Usar substantius com cosa, fet, qüestió... • Usar una expressió en femení. La construcció relativa el que presenta com a fórmules alternatives açò que, això que, allò que, la qual cosa... Per exemple: Això que dius no té sentit. Construcció Incorrecte Correcte lo + adjectiu És lo més interessant que he vist. És el més interessant que he vist. És la cosa més interessant que he vist. Lo lleig i lo bell són qualitats subjectives. La lletjor i la bellesa són qualitats subjectives. Ara ve lo bo. Ara ve la bona. Lo millor no ho saps encara. El millor del cas no ho saps encara. Lo cert és que no m’interessa. La veritat és que no m’interessa. És lo més sensat que he sentit. És la cosa més sensata que he sentit. lo + participi És lo més destacat de l’autor. És el més destacat de l’autor. Tot lo exposat anteriorment. Tot allò que s’ha exposat anteriorment. lo + possessiu Sempre va a lo seu. Sempre va a la seua. Va arreplegar lo de Joan. Va arreplegar les coses de Joan. lo + de Sempre defén lo seu. Sempre defén les seues coses. És lo de sempre. És la de sempre. lo + que Lo que em dius em sorprén. El que em dius em sorprén. Això que em dius em sorprén. Lo que passa és que no té experiència. El cas és que no té experiència. No sé lo que vols dir. No sé què vols dir. Menja poc, lo que em preocupa molt. Menja poc, la qual cosa em preocupa molt.
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=