Valencià Actiu 3

63 Som linguïstes (I) unitat 3 Ah, si pogués tot ver amant ser discernit del falsador, i el llausanger i el traïdor portessin banyes al davant! Tot l’or del món i tot l’argent, jo els donaria, ben desprès, si amb mi, que soc, d’amor corprès, midons volgués ser benvolent. Quan jo la veig, el meu turment em surt pels ulls i la color, car així tremo de paor com fa la fulla contra el vent. No tinc pas més seny que un infant, tant mon amor em té malmès. Doncs si midons així m’ha ullprès, per què no escolta més mon plant? Dama gentil, sol us deman que m’accepteu de servidor. Jo us serviré com bon senyor. Cap guardó no seré esperant. Estic al vostre manament amb cor humil, gai i cortès; no soc lleó ni os muntès perquè m’occiu com a ells, talment. Allà on es troba el meu Cortès, aquest vers meu serà tramès. Si en soc tan lluny, no és mancament. Bernat de Ventadorn Poesia trobadoresca (a cura de Lola Badia) Edicions 62 a) Busqueu en el diccionari les paraules destacades en negreta i escriviu un sinònim per a cada una. Corprès Paor Malmès Ullprès Plant Guardó Gai Cortès Occir Mancament b) A quin gènere pertany el poema? c) A qui es refereix el trobador quan anomena el llausanger (vers 3) i la midons (vers 8)? d) Quin senyal utilitza el trobador per a amagar el nom de la dama? En quina estrofa apareix? e) Com se sent el trobador? Quines paraules del poema ho demostren? 38 Llegiu la versió original d’aquesta estrofa del poema anterior, compareu-la amb la traducció i observeu les semblances que té l’occità o provençal amb la nostra llengua. Bona domna, re no·us deman Mas que·m prendatz per servidor, Qu’e·us servirai com bo senhor, Cossi que del gazardo m’an. Ve·us m’al vostre comandamen, Francs cors umils, gais e cortes! Ors ni leos non etz vos ges, Que·m aucizatz, s’a vos me ren. Dama gentil, sol us deman que m’accepteu de servidor. Jo us serviré com bon senyor. Cap guardó no seré esperant. Estic al vostre manament amb cor humil, gai i cortés; no sóc lleó ni ós muntès perquè m’occiu com a ells, talment. TEXT 7

RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=