Valencià Actiu 3

56 Som linguïstes (I) unitat 3 11 Quina diferència hi ha entre un préstec adaptat i un préstec adoptat? Comenteu-ho i anoteu les conclusions. 12 Classifiqueu els préstecs següents en adoptats i adaptats. baguette gaspatxo jazz foie conyac espaguetis pírcing borratxo cuscús croissant sandvitx karate nyoqui kiwi vàter sushi xoriço fondue whisky gurmet necesser puzle • Préstecs adoptats: .... • Préstecs adaptats: .... 13 Relacioneu aquests anglicismes amb les formes alternatives valencianes. Anglicismes Formes alternatives container • hit parade • overbooking • sponsor • resort • return • frame • data base • freeware • cookie • • sobreocupació • complex turístic • patrocinador • contenidor • llista d’èxits • programari lliure • galeta • marc • retorn • base de dades 14 Corregiu els barbarismes que trobeu en aquestes oracions. a) Està tan acostumbrat a dur sombrero que no se’l lleva mai. b) Unes huelles sospetxoses el van delatar. c) Tinc turno a la peluqueria per a arreglar-me el flequillo. d) Averigua qui ha sigut l’autor del bulo que ha atemoritzat el barri. e) L’avalanxa de vehicles ha col·lapsat la carretera i ha provocat atascos. f) Crec que t’has confundit. Jo no soc el concejal! g) El llavero està al costat del cenicero. h) Quan aterrissem, demanarem el full de reclamacions a l’assafata. i) Despedeix-te d’ella, no sigues maleducat. j) El pas de peatons que crusa l’avenida està mal senyalitzat. 15 Busqueu en el diccionari els equivalents valencians d’aquests castellanismes. mejillons menos mal ojalà bandeja hombrera tortilla relleno rejilla natilles mantequilla seta mançanilla gafe bulto cuchilla agobiar limosna fletxasso Grup 3: Els col·loquialismes 16 En parelles, comenteu què és un col·loquialisme i anoteu una definició conjunta. I de postres, unes natilles!

RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=