Quadern Avança't 4t ESO

04 Anem per faena LÈXIC Els traductors automàtics 6. Tradueix el text al castellà usant un traductor automàtic. Revisa’l i comenta quines errades has trobat. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 7. Aquestes oracions estan generades per traductors automàtics. Detecta’n els errors i corregeix-los. Del valencià al castellà: Por descontado que iré esta cabeza de semana. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Mi madre está muy prima, se lo he dicho muchas vueltas. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Del castellà al valencià: M’he acostat al llit perquè em trobe mal: tinc una infecció en l’oïda. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ No em recorde mai del nombre de la teua amiga, la que és fesol. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 8. Utilitza un traductor automàtic per a traduir al valencià aquestes oracions escrites en diferents llengües. Anglés: I have passed all subjects with good grades. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Francés: Le mois prochain, nous allons faire du camping dans les Pyrénées. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Alemany: Sie ist sehr nett und sie hat schöne Augen. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Castellà: Lo que dices no me interesa lo más mínimo. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ La Júlia està farta dels mals de panxa de la regla i més d’una vegada ha desitjat ser un xic. Un dia, la Gènia de la Menstruació, una fada protectora, se li apareix per concedir-li el desig. La Gènia li ofereix el cicle bis: fins a la propera regla tindrà el poder extraordinari de ser un xic o una xica segons li convinga. Finalment haurà de decidir si canvia de sexe o accepta la seua condició de dona. Durant aquesta experiència, la Júlia s’ho passa pipa i aprén una pila de coses sobre la qüestió sexual i les relacions entre les persones. Més enllà de l’entreteniment i la diversió que proporciona aquesta novel·la, els lectors hi tenen l’oportunitat d’adquirir o revisar tot un seguit de coneixements molt útils sobre una matèria tan important, però sovint silenciada, com la sexualitat. David Duran. Cicle bis. Bromera (adaptació) 32 Edicions Bromera

RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=