Quadern Avança't 3r ESO

09 Quin personatge! LÈXIC Els barbarismes Els barbarismes són paraules d’una altra llengua que s’utilitzen en lloc de les paraules genuïnes que té un idioma per a designar els mateixos conceptes. Una gran part dels barbarismes que tenim en valencià procedeixen del castellà (delantal → davantal) i, també, de l’anglés (show → espectacle). 3. Marca la paraula correcta de cada parella. Després, fes una oració amb cada una en un full a banda. fetxa / data concloure / concluir entonses / aleshores sovint / a menut afegir / anyadir termini / plaç permanéixer / quedar-se riure / risa sospetxar / sospitar veneno / verí traicionar / trair oblidar / olvidar 4. A vegades, el barbarisme es troba només en una part de la família lèxica. Fes servir la coherència lèxica per a completar l’activitat. Davant • Qui juga davant en un partit de futbol → ....................................................... • Peça de roba que cobreix la part de davant del cos → ....................................................... Creu • Viatge marítim de plaer → ....................................................... • Passar per un lloc travessant-lo → ....................................................... Greu • Fer-se més greu, trobar-se pitjor → ....................................................... • Motiu important de queixa → ....................................................... Cabal • D’un riu, que porta gran quantitat d’aigua en el curs → ....................................................... • Que té molts diners → ....................................................... 5. Subratlla els barbarismes i torna a escriure l’oració substituint-los per la paraula genuïna. a) D’ací un ratet anirem al jusgat perquè hem recibit un requeriment. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... b) A raís de la seua hassanya algo ha adelantat en el rànquing. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... c) S’ha aplaçat el partit hasta que puguen garantisar que el camp té les medides que toca. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... d) Per si acàs vols presentar la redacció, no t’olvides que són tres pàrrafs per lo menos. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 74 Edicions Bromera

RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=