Quadern Avança't 1r ESO

05 On vius? LÈXIC Els préstecs i els barbarismes A vegades apareixen conceptes nous als quals cal assignar-los un nom, però és possible que una llengua no dispose de la paraula adequada per a anomenar eixos conceptes. En aquest cas cal incorporar paraules d’origen estranger, és a dir, préstecs (restaurant, tanc, camerino). Un altre cas és el dels barbarismes. Són paraules incorporades d’una altra llengua de manera innecessària, ja que en l’idioma propi hi ha alguna paraula que té el mateix significat. Per exemple: *ajedrés (escacs), *tobillo (turmell), *basura (fem), etc. 4. Classifica en la taula les paraules destacades d’aquestes oracions. a) Aquest weekend anirem a veure un espectacle de clowns a Dénia. b) El primer desdejuni a París vull que siga un bon croissant i un caputxino calentet. c) S’ha gastat mil euros en un xandall de la nova boutique del centre comercial. d) Si vas a l’òpera amb shorts em sembla que et quedaràs al hall tota l’estona. Préstecs Barbarismes 5. Escriu les paraules valencianes que corresponen als barbarismes de l’activitat anterior. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 6. Relaciona l’expressió valenciana que correspon a aquests barbarismes. Hasta luego • De pe a pa • Cuenta atrás • Que aproveche • Jefe de estudios • • Compte arrere • Cap d’estudis • Fins després • Fil per randa • Bon profit ¡Ojalá! • Salón de actos • Al fin y al cabo • De ida y vuelta • Al oído • • A cau d’orella • D’anada i tornada • Sala d’actes • Al cap i a la fi • Tant de bo! 7. Substitueix els barbarismes per paraules valencianes i escriu les oracions com cal. a) Ademés d’anar al cine, vam comprar palomites. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... b) Entonses no t’has olvidat del meu aniversari? ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... c) La fetxa de la batalla apareixia en l’últim pàrraf. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... d) Van aplaçar el viatge per l’enfermetat del fill. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 40 Edicions Bromera

RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=