UNITAT 8 Els refranys Los refranes son dichos populares en que se relacionan dos ideas (Por dinero, baila el perro = la gente hace cualquier cosa por dinero). Se expresan siempre de una manera fija y no admiten variaciones. A diferencia de las frases hechas, es posible deducir su significado interpretando los elementos que los forman (Más vale maña que fuerza). Muchas veces las dos partes del refrán riman (A padre guardador, hijo gastador). 5. ¿Qué pensáis que significan estos refranes? a) Perro ladrador, poco mordedor. Ü . ..................................................................................................................................................................................................... b) Quien siembra vientos cosecha tempestades. Ü . .......................................................................................................................................................... c) Quien tiene un amigo tienen un tesoro. Ü . ............................................................................................................................................................................... d) Al mal tiempo, buena cara. Ü . .................................................................................................................................................................................................................. e) Más vale pájaro en mano que ciento volando. Ü ............................................................................................................................................................. 6. Clasifica estas expresiones en frases hechas y refranes. Busca su significado si no lo conoces o no lo puedes deducir. Estar como el perro y el gato. Sobre gustos, no hay nada escrito. Correr la voz. Cuando el río suena, agua lleva. Estar hecho una fiera. De más verdes maduran. Frases hechas Refranes 7. Escoge un refrán y una frase hecha de esta página y escribe una oración con cada uno. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Ahora en castellano 8. Completa las oraciones con las siguientes frases hechas o refranes. Cortar el bacalao Al mal tiempo, buena cara Correr la voz Quien tiene un buen amigo, tiene un tesoro Darse el piro a) Como no les interesaba la charla, decidieron ..................................................................................................................................................................... . b) Aunque últimamente no me ha ido nada bien, soy optimista y pienso que .................................................................................. . c) Es evidente que María es quien ...................................................................................., ya que todas las decisiones importantes pasan por ella. d) ¡Me has ayudado tanto, Ana! Y es que ......................................................................................................................................................................................... . e) Nuestra asociación necesita voluntarios, ¿podéis .......................................................................................................................................................? 179 Que comence ací “Ahora en castellano”. Edicions Bromera
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=