FITXA 2 Les frases fetes i els refranys Les frases fetes Una frase feta és una expressió fixa i invariable que equival a un verb o a una oració, i que té un significat figurat o metafòric. Per tant, no és possible deduir què significa a partir de les paraules que la componen. Per exemple: Els nobles ballaven l’aigua al monarca (ballar l’aigua a algú significa ‘fer-li gràcies i compliments’). Les frases fetes s’utilitzen molt en el discurs oral, especialment en el registre familiar i informal, però també en narracions literàries que inclouen textos dialogats. 1. Uneix i forma frases fetes. a) Tindre més cara... b) Costar més el mànec... c) Estirar més el braç... d) Amagar el cap... e) Fer més hores... f) Ser més pesat... • • • • • • • que una vaca al braç. • davall de l’ala. • que esquena. • que un rellotge. • que l’aixada. • que la mànega. 2. Indica quin significat correspon a cada frase feta anterior. ........: Treballar molt, sense parar. ........: No voler veure les coses, defugir la responsabilitat. ........: No tindre vergonya. ........: Ser molt molest, carregós, difícil de suportar. ........: Fer, algú, despeses superiors a les que li permet la seua situació econòmica. ........: Costar més reparar una cosa que fer-la o comprar-la nova. 3. Completa aquestes frases fetes i relaciona-les amb el significat corresponent. corrent lluna ferro dos peixet Tocar ......................................... • Estar a la ......................................... de València • Anar contra ......................................... • Tocar el ......................................... • Donar ......................................... • • Previndre’s contra la mala sort o la desgràcia. • Anar-se’n d’un lloc. • Estar distret o distreta. • Tàctica de simular afavorir l’adversari. • Estar contra les idees o els costums predominants. 4. Subratlla la frase feta i explica’n el significat a partir del context. a) Està molt enfadat; no li digues res més, que seria afegir llenya al foc: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ b) Ella és la presidenta, però realment qui remena les cireres és la vicepresidenta: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ c) No em va voler contar què havia passat perquè hi havia roba estesa: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ d) Encara no sap si li ha valgut la pena tot l’esforç que ha fet: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 178 Edicions Bromera
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=