La poesia i el teatre des de la segona meitat del segle xix 8 LECTURES La ceba Altra cosa és una ceba. No té tripes ni budells. Tota ella és ceba i només ceba, elevada a la cebàstica potència. Tota per fora cebosística, és cebosenca fins a la rel, podria mirar dintre seu la ceba sense esverar-se. En nosaltres, un món estrany i feroç, a penes recobert per una pell, en nosaltres, un infern interior, una anatomia barbollejant; la ceba, en canvi, és tota ceba, no té intestins recaragolats. Nua tant se val quantes vegades, serà idèntica fins al final. Una existència no-contradictòria, una obra reeixida, la ceba. Dintre seu, simplement, una altra de més petita continguda en la més gran, i en la següent la subsegüent, és a dir, una tercera i una quarta. Una fuga cap endins, cap al moll. Un eco que s’arranja i forma un cor. La ceba, és així com jo ho entenc, és el ventre més galà de l’Univers. Ella mateixa d’aurèoles per a la pròpia glòria s’embolcalla. En nosaltres: greix, venes, tendrums, humors i indrets amagats. Hom s’ha negat a concedir-nos la idiotesa de la perfecció. Wisława Szymborska Vista amb un gra de sorra. Columna Traducció de Josep M. de Sagarra i Àngel Activitats de comprensió 124. A quin malentés s’al·ludeix en «Aquest món»? 125. Per què és un alleugeriment que «tot el que ha estat fet per fi es desfarà»? Activitats de comentari i de contextualització 126. Assenyala els aspectes d’aquest món que apareixen esmentats en aquest poema. 127. Per què la mort d’un home es pot comparar a la caiguda d’un país poderós? 128. Explica la relació analògica que es pot traçar entre els elements del país poderós esmentat en aquest poema i diversos aspectes de la vida humana. 129. Quines característiques de la vida humana destaca Zsymborska en «La ceba»? 130. Comenta el sentit de l’últim vers d’aquest poema. 131. Compareu aquests tres poemes. Quina visió donen tots tres de la vida humana? Wisława Szymborska fou guardonada amb el premi Nobel de literatura l’any 1996. 251 Edicions Bromera
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=