La poesia i el teatre des de la segona meitat del segle xix 8 LECTURES PAUL CELAN Fuga de mort Negra llet de l’alba la bevem a la tarda la bevem al migdia i al matí la bevem a la nit bevem i bevem obrim una tomba en els aires no s’hi jeu estret A la casa viu un home que juga amb les serps que escriu que escriu en fosquejar vers Alemanya el teu cabell daurat Margarete ho escriu i surt davant la casa i brillen les estrelles d’un xiulet fa vindre els seus mastins d’un xiulet fa sortir els seus jueus fa cavar una tomba a la terra ens mana toqueu per a la dansa. Negra llet de l’alba et bevem a la nit et bevem al matí i al migdia et bevem a la tarda et bevem i bevem A la casa viu un home que juga amb les serps que escriu que escriu en fosquejar vers Alemanya el teu cabell daurat Margarete el teu cabell cendrós Sulamith obrim una tomba en els aires no s’hi jeu estret crida caveu més endins en la terra vosaltres i vosaltres canteu i toqueu agafa el ferro del cinyell el branda té els ulls blaus ensorreu més endins les pales vosaltres i vosaltres continueu tocant per a la dansa Negra llet de l’alba et bevem a la nit et bevem al matí i al migdia et bevem a la tarda et bevem i bevem A la casa viu un home el teu cabell daurat Margarete el teu cabell cendrós Sulamith juga amb les serps Crida toqueu més dolça la mort la mort és un mestre d’Alemanya crida feu sonar més greus els violins aleshores pujareu com fum enlaire aleshores tindreu una tomba en els núvols no s’hi jeu estret. Negra llet de l’alba et bevem a la nit et bevem al migdia la mort és un mestre d’Alemanya et bevem a la tarda i al matí et bevem i bevem la mort és un mestre d’Alemanya el seu ull és blau t’encerta amb bala de plom t’encerta de ple a la casa viu un home el teu cabell daurat Margarete contra nosaltres atia els seus mastins ens regala una tomba a l’aire juga amb les serps i somia la mort és un mestre d’Alemanya el teu cabell daurat Margarete el teu cabell cendrós Sulamith Feliu Formosa i Artur Quintana A la paret, escrit amb guix. Poesia alemanya de combat. Aymà Paul Celan amb 18 anys (foto del passaport, 1938). 246 Edicions Bromera
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=