La poesia i el teatre des de la segona meitat del segle xix 8 LECTURES WALT WHITMAN Cant de mi mateix 1 Jo em celebro i em canto, I allò que jo dono per bo tu també ho donaràs per bo, Perquè tots els àtoms que em pertanyen també et pertanyen a tu. Reposo i exalto la meva ànima, M’inclino i reposo amb llibertat, i contemplo un bri d’herba d’estiu. La meva llengua, tots els àtoms de la meva sang, nascuts d’aquesta terra, d’aquest aire, Nascuts aquí de pares que ja hi van néixer, i els seus pares també, Jo, ara, amb trenta-set anys i una salut perfecta, començo I desitjo no aturar-me fins a la mort. Credos i escoles en suspens, Me n’allunyo una estona, satisfet del que representen, però no els oblido mai, M’apodero del bé i del mal, i deixo que tots els perills parlin, Natura sense contencions, amb tota la seva energia primordial. 2 Les cases i les habitacions són totes plenes de perfums, els prestatges estan sadolls de perfums, Jo mateix en respiro la fragància, la reconec i m’encanta, La seva essència podria intoxicar-me fins i tot, però no deixaré que això passi. L’atmosfera no és un perfum, no amolla essència, no fa olor, Ha estat destinada a la meva boca des de sempre, n’estic enamorat, Aniré al llindar del bosc, m’arrabassaré la disfressa i em despullaré, M’estic morint de ganes que em toqui. El baf del meu alè, Ecos, oneigs, brunzits, xiuxiuejos, arrel d’amor, fils de seda, forca i ceps, La meva respiració i inspiració, els batecs del meu cor, el flux de la sang i l’aire a través dels meus pulmons, Escolteu un fragment de «Song of Myself» recitat per l’actor James Earl Jones. Escolteu un fragment del «Cant de mi mateix» recitat pel traductor Jaume C. Pons Alorda. Edició americana de Fulles d’herba, 1856. 228 Edicions Bromera
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=