El romanticisme 6 LECTURES EL REI DELS VERNS, GOETHE Qui cavalca en el vent, tard de la nit? És el pare, al galop, amb el petit; en braços l’agombola contra el cor, per guardar-lo del fred l’estreny ben fort. –Per què t’amagues, fill, com espantat? –¿Pare, pare, no el veus, aquí, al costat, el rei dels verns, amb corona i mantell? –És la boira, fill meu, que fa castell. –Vine, bonic, no tinguis por de mi! Sabem uns jocs encisadors, aquí; a la riba les flors s’obren roents, la mare té unes robes refulgents. –Pare, pare, de veres no sents res? No saps, el rei dels verns, què m’ha promès? –Assossega, fill meu, tant frenesí: és el vent, que les fulles fa estremir. –No vols acompanyar-me, dolç infant? Les meves filles et festejaran; elles, que a la nit menen balls rodons, et bressaran amb danses i cançons. –Pare meu, pare meu, ¿no les veus, no, les seves filles entre la foscor? –Fill meu, fill meu, ben clarament ho veig: són uns salzes grisencs que mou l’oreig. –T’estimo, el teu esguard em té embruixat; vindràs per força, si no vols de grat. –Pare, pare, m’agafa, ja em té pres! El rei dels verns m’ha fet un mal encès! El pare, esgarrifat, va cavalcant –als braços li gemega el pobre infant– i fins que arriba a casa fa el cor fort: entre els seus braços, l’infant era mort. Johann Wolfgang Goethe. Poesies Proa. Traducció de Miquel Desclot Activitats de comprensió 36. En quin moment del dia i on se situa l’acció que es descriu en el poema? 37. Per què ha de cavalcar el pare de nit amb el seu fill al braç? 38. Què promet el rei dels verns a l’infant? 39. Què contesta el pare al que li diu l’infant? Activitats de comentari i de contextualització 40. Quantes veus es poden identificar en el poema? 41. Què pot simbolitzar el personatge del rei dels verns? 42. Vol fer mal a l’infant? 43. Quins temes principals pots identificar en el poema? Escolteu aquesta versió d’«El rei dels verns» musicada per Roger Mas. 169 Edicions Bromera
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=