5 El segle xviii LECTURES via desfalcat al seu amo una gran quantitat de diners que li havien estat confiats i amb la qual s’havia fugat, i que quan se’m va acudir dir a Sa Majestat, a manera d’atenuant, que només es tractava d’un abús de confiança, l’emperador va pensar que cometia una monstruositat per presentar-li com a defensa el major agreujant del delicte i, sincerament, no vaig saber què contestar més que el tòpic que diferents nacions tenen diferents costums perquè, ho confesse, em trobava avergonyit de tot cor. Encara que normalment anomenem recompensa i càstig les dues frontisses sobre les quals gira tot govern, no he vist mai que aquesta màxima la posara en pràctica cap nació més que Lil·liput. Allà, qualsevol ciutadà que puga aportar suficients proves que ha observat les lleis del país estrictament durant setanta-tres llunes, pot reclamar certs privilegis, segons la seua qualitat i categoria social, a més d’una quantitat proporcional de diners d’un fons habilitat a l’efecte; i, de la mateixa manera, pot adquirir el títol de Snilpall, o Legal, el qual s’afegeix al nom, però no es transmet als descendents. Aquesta gent pensava que el nostre sistema tenia una defecte colossal, després de contar-los que les nostres lleis només es feien complir amb càstigs, sense esmentar cap recompensa. Per això la seua representació de la justícia als jutjats té sis ulls, dos davant, altres tants darrere i un a cada costat per significar circumspecció, i porta una bossa d’or oberta a la mà dreta i una espasa embeinada a l’esquerra per indicar que està més disposada a recompensar que no a castigar. Jonathan Swift. Gulliver a Lil·liput. Bromera. Trad. de Víctor A. Oroval Activitats de comprensió 41. Com va apagar Gulliver l’incendi del palau reial de Lil·liput? 42. Per què la reina es va enfadar molt i va jurar venjar-se’n? 43. Quina diferència hi havia entre la percepció visual de Gulliver i la dels habitants de Lil·liput? Quina era la causa d’aquesta diferència? 44. Per què els lil·liputencs soterraven els seus morts cap per avall? Per què es mantenia aquesta pràctica encara que els doctes reconeixien que era absurda? 45. Què deia la seua llei sobre els delators? 46. Per què consideraven l’estafa un delicte més greu que el robatori? 47. Quin defecte detectaven en el sistema judicial europeu? Activitats de comentari i de contextualització 48. Explica l’efecte que volia provocar Swift amb la confrontació de les diferents dimensions de Gulliver i els habitants de Lil· liput. Compara amb la parella la teua resposta. 49. Quines semblances i quines diferències trobes entre aquesta obra de Swift, les Cartes perses de Montesquieu i Càndid i L’Ingenu de Voltaire? Activitats de creació i difusió 50. Escriu un conte en què un Gulliver del nostre temps arriba a un país que retrata algun defecte de la societat actual. 141 Edicions Bromera
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=