5 El segle xviii LECTURES disposició per a les ciències, va observar sense dir ni piu les experiències reiterades de què va ser testimoni; va veure amb tota claredat la raó suficient del doctor, els efectes i les causes, i se’n va tornar tota esvalotada, tota amoïnada, plena del desig de ser sàvia, pensant que bé podria convertir-se en la raó suficient del jove Càndid, i aquest en la seua. Va trobar Càndid que tornava al castell i es va posar vermella; Càndid també; ella li va dir «bon dia» amb una veu entretallada, i Càndid li va parlar sense saber el que es deia. L’endemà, després d’aixecar-se de taula, havent dinat, Cunegunda i Càndid es van trobar darrere un paravent; Cunegunda va deixar caure el mocador, Càndid el va recollir, ella li va agafar la mà tota innocent, el jove, tot innocent, va fer un bes a la mà a la joveneta amb una vivacitat, una sensibilitat i una gràcia del tot particulars; les boques es van trobar, els ulls es van encendre, els genolls van tremolar, les mans es van esgarriar. El baró de Thunder-ten-tronckh va passar a prop del paravent i, en veure aquella causa i aquell efecte, va expulsar Càndid del castell a puntades de peu al cul; Cunegunda es va desmaiar; així que va revenir, la baronessa li va donar una rastellera de bufetades; i hi va haver una gran consternació en el més bell i més agradable dels castells possibles. Voltaire. Càndid. Labutxaca. Trad. de Jordi Llovet (adaptació) Activitats de comprensió 11. Escriu una caracterització breu dels personatges esmentats en aquest capítol. 12. Quin és el tret principal de la personalitat de Càndid? 13. Assenyala els aspectes de la noblesa satiritzats per Voltaire. 14. Explica la teoria filosòfica que defenia Pangloss. 15. Quin fet ocorre que la desmenteix? Activitats de comentari i de contextualització 16. La ironia és un dels trets principals de l’estil de Voltaire. Assenyaleu-ne alguns exemples. 17. Una altra característica del seu estil és l’agilitat i la rapidesa. Indica’n algun exemple i explica a què es deu aquest efecte. 133 Edicions Bromera
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=