Els segles xvi i xvii: del Renaixement al Barroc 4 LECTURES com els estudiants fugen dels llibres; l’amor deixa l’amor amb la tristor del noi que va a l’escola. (Julieta torna.) Julieta. Pst! Romeo! Tingués el brill d’un falconer per fer venir aquest fi encascavellat! L’esclavitud està una mica ronca i té de parlar baix; no fos així, jo forçaria la caverna d’Eco, i faria la seva llengua aèria més ronca que la meva, repetint el nom del meu Romeo! Romeo. La meva ànima em crida pel meu nom. Quin so més dolç de plata fa la llengua dels amants a la nit, com si fos la més suau musica que escoltar pugui una orella. Julieta. Romeo! Romeo. ¿Què, amor meu? Julieta. Demà, ¿a quina hora puc enviar-te el missatger? Romeo. A les nou. Julieta. No faltaré; sembla vint anys d’espera! Ja no recordo per què jo et cridava!... Romeo. Deixa que em quedi fins que te’n recordis. Julieta. Ho oblidaria per estar-me sempre recordant com em plau ta companyia. Romeo. Restaré perquè vagis oblidant, i oblidis tota llar fora d’aquesta. Julieta. S’acosta l’alba i jo desitjaria tenir-te lluny, però no pas més lluny que l’ocell que una noia enjogassada es plau de fer saltironar una mica enllà dels dits i, com un presoner entre la malla, cap a si l’estira amb el fil que el subjecta, enamorada, i gelosa, per’xò, de veure’l lliure. Romeo. El teu ocell voldria ser! Julieta. Així ho fossis! Però potser que et mataria a festes. Bona nit! Bona nit! El comiat m’és dolçament penós, perquè et diria jo «bona nit» fins que arribés el dia. (Surt.) Romeo. La son sobre els teus ulls, sobre el teu pit, la pau, fos jo son i fos pau per repòs tan suau! D’aquí vaig a la cel·la del meu pare confés per demanar-li ajuda i dir el meu goig quin és. (Surt.) William Shakespeare. Teatre. Selecta Traducció de Josep Maria de Sagarra Balcó de Romeo i Julieta a Verona, Itàlia. Activitats de comprensió 28. Explica les raons que exposa Julieta per a afirmar que no té importància que Romeo siga un Montagú. 29. Per què diu a Romeo que no jure per la lluna? 30. Per qui li demana que jure? 31. Com justifica Julieta la seua rapidesa a acceptar l’amor de Romeo? 32. Identifiqueu els versos amb què Julieta expressa la immensitat del seu amor. 33. Què tem Romeo de la nit? 34. Amb quins versos expressa la tristor que sent l’enamorat quan ha de deixar l’enamorada? 35. Amb què compara la llengua dels amants a la nit? 36. Abans de separar-se, què diu Julieta que li agradaria que fora Romeo? Per què? 112 Edicions Bromera
RkJQdWJsaXNoZXIy MzI3MzI=